1 00:00:08,960 --> 00:00:12,396 ISPETTORE MONTALBANO: "PUNTO DI SVOLTA" 2 00:01:49,760 --> 00:01:51,239 Ispettore! 3 00:01:51,640 --> 00:01:53,596 Qualcuno ha scritto cose terribili qui ieri sera! 4 00:01:53,800 --> 00:01:55,631 Chi era? 5 00:01:55,840 --> 00:01:58,479 Personalmente non lo faccio sai chi l'ha scritto! 6 00:01:58,680 --> 00:02:01,956 Ma Fazio ha chiamato questi ragazzi stamattina presto 7 00:02:02,160 --> 00:02:04,116 per sbarazzarsi di tutto. 8 00:02:05,080 --> 00:02:08,390 - Hanno appena scritto "poliziotti corrotti"? - No, anche gli assassini! 9 00:02:08,600 --> 00:02:11,034 Hanno scritto "assassini e poliziotti corrotti". 10 00:02:11,800 --> 00:02:13,358 Perché sei così arrabbiato? 11 00:02:13,600 --> 00:02:15,272 Perché? Ispettore! 12 00:02:15,480 --> 00:02:19,189 Perché nessuno in questo edificio è marcio o un assassino! 13 00:02:19,400 --> 00:02:23,871 A partire da te in cima fino a me. E non conto niente! 14 00:02:24,080 --> 00:02:26,150 Catarella, non lasciarti disturbare. 15 00:02:27,200 --> 00:02:30,715 Ispettore, hanno anche scritto "orribili bastardi"! 16 00:02:30,920 --> 00:02:33,957 - Veramente? - Più piccolo, ma l'hanno scritto loro. 17 00:02:34,160 --> 00:02:35,798 Dobbiamo essere pazienti. 18 00:02:37,440 --> 00:02:40,750 Forza, ragazzi! Liberatene. 19 00:03:25,600 --> 00:03:29,878 È il commissario Montalbano. Potrei parlare con il sovrintendente? 20 00:03:30,080 --> 00:03:34,312 Temo che sia stato convocato dal ministro a Roma. 21 00:03:34,520 --> 00:03:36,795 Dovrebbe tornare dopodomani. 22 00:03:37,000 --> 00:03:41,312 Vedo. Per favore, digli che ne ho bisogno vederlo al più presto possibile. 23 00:03:41,520 --> 00:03:43,033 Certamente, ispettore. 24 00:03:43,240 --> 00:03:44,593 Grazie. 25 00:03:44,960 --> 00:03:47,520 Qual è il problema? Tutto bene con Beba? 26 00:03:47,720 --> 00:03:49,438 Beba sta bene. 27 00:03:49,640 --> 00:03:54,111 Sta avendo una gravidanza difficile, ma il dottore dice di non preoccuparsi. 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,958 Perché vuoi vedere? Bonetti Alderighi? 29 00:04:01,520 --> 00:04:03,988 Stai ascoltando le mie chiamate? 30 00:04:05,120 --> 00:04:08,396 Sono un ispettore e voglio parlare con il mio superiore. 31 00:04:08,600 --> 00:04:10,192 Giusto. 32 00:04:10,400 --> 00:04:13,358 Ma non puoi sopportare Bonetti Alderighi. 33 00:04:13,880 --> 00:04:16,838 Se fosse un prete in arrivo ti assolva sul letto di morte, 34 00:04:17,040 --> 00:04:19,759 ti alzeresti e dargli un calcio nel culo! 35 00:04:26,080 --> 00:04:28,355 Sto parlando latino, va bene? 36 00:04:29,240 --> 00:04:30,878 Parla come vuoi. 37 00:04:34,440 --> 00:04:37,159 Vuoi vederlo perché vuoi dimetterti. 38 00:04:44,840 --> 00:04:48,719 Sì, Mimì. Voglio dimettermi. 39 00:04:50,360 --> 00:04:53,397 Hai letto il rapporto? del processo sul giornale? 40 00:04:53,600 --> 00:04:56,558 Il raid in quella scuola, alla Caserma Diaz... 41 00:04:57,440 --> 00:04:59,715 e le false prove 42 00:04:59,920 --> 00:05:04,118 non è stato fatto da violenti o estranei ignoranti. 43 00:05:04,880 --> 00:05:07,678 Era il viceprefetto, il sovrintendente... 44 00:05:07,880 --> 00:05:10,553 i capi della squadra volante e il loro destino! 45 00:05:11,560 --> 00:05:15,519 - Sei ossessionato da Genova! - Sì, sono ossessionato! 46 00:05:16,080 --> 00:05:17,718 Ti capisco, Salvo. 47 00:05:17,920 --> 00:05:21,071 Ti senti tradito dall'istituzione in cui avevi più fiducia. 48 00:05:21,280 --> 00:05:24,829 No, non mi sento tradito, Sono stato tradito! 49 00:05:25,040 --> 00:05:28,510 Come tutti i poliziotti che hanno ha sempre funzionato onestamente! 50 00:05:30,880 --> 00:05:34,839 Non ho mai usato la violenza, nemmeno con il peggior criminale. 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,439 Non ho mai sognato di fornire prove false. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,032 La cosa peggiore è quella prima Genova, è successo a Napoli... 53 00:05:47,200 --> 00:05:49,555 e il governo lì c'era un colore diverso. 54 00:05:49,760 --> 00:05:52,479 - COSÌ? - La sporcizia è tra noi! 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,875 Veramente? Buon per te, Montalbano! 56 00:05:55,720 --> 00:05:59,110 Se vuoi andartene, vai via perché sei stanco, 57 00:05:59,320 --> 00:06:02,278 perché hai le emorroidi, perché non riesci a pensare lucidamente! 58 00:06:02,480 --> 00:06:05,995 Ma non perché ti senti tradito! Sarebbe un insulto. 59 00:06:07,520 --> 00:06:10,080 - Un insulto a chi? - Io, per esempio! 60 00:06:10,280 --> 00:06:13,716 Potrei essere un playboy, ma sono una brava persona. 61 00:06:13,920 --> 00:06:17,595 E Catarella, è un angelo. Fazio, che è un gentiluomo. 62 00:06:17,800 --> 00:06:21,031 E a tutti coloro che lavorano qui alla stazione di Vigata. 63 00:06:22,040 --> 00:06:25,669 E a tutti quei colleghi che ammiri e che si prendono cura di te. 64 00:06:25,920 --> 00:06:29,993 E alla maggior parte delle persone che lavorano per la polizia e abbiate fiducia in essa! 65 00:06:30,200 --> 00:06:34,352 E non avere niente a che fare con quei bastardi di basso o alto livello! 66 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 Sei ingiusto con tutti noi partendo! 67 00:06:42,800 --> 00:06:44,791 Pensaci, Montalbano. 68 00:09:48,480 --> 00:09:49,833 Dai! 69 00:09:50,880 --> 00:09:52,677 Alza le mani! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,518 posso spiegare... 71 00:09:58,720 --> 00:10:02,395 Silenzio! sei un assassino abbiamo chiamato la polizia. 72 00:10:02,600 --> 00:10:05,353 Ci sarai presto nelle mani della giustizia. 73 00:10:05,560 --> 00:10:08,791 - Non sono un assassino. - Non negarlo! 74 00:10:09,000 --> 00:10:12,356 Ti ho tenuto d'occhio due ore con il binocolo. 75 00:10:13,200 --> 00:10:14,952 Ascolta, signora... 76 00:10:15,160 --> 00:10:16,513 Oh mio Dio! È nudo! 77 00:10:17,080 --> 00:10:19,389 Sei morto! 78 00:10:19,760 --> 00:10:22,228 Sei pazzo? Metti giù quella pistola! 79 00:10:22,440 --> 00:10:25,273 - Stai zitto! Non muoverti! - Fermati, polizia! 80 00:10:25,480 --> 00:10:29,359 - Metti giù la pistola! - E se fossi con lui? 81 00:10:29,560 --> 00:10:31,516 Siamo poliziotti. 82 00:10:31,720 --> 00:10:33,472 Aiuto! 83 00:10:40,400 --> 00:10:44,552 Ho l'asma, quindi il dottore mi ha detto che avevo bisogno dell'aria di mare. 84 00:10:45,800 --> 00:10:47,916 Mia figlia Zina che ha sposato... 85 00:10:48,440 --> 00:10:50,158 un siciliano... 86 00:10:51,520 --> 00:10:54,478 ci ha invitato a la casa del marito a Marinella. 87 00:10:55,560 --> 00:10:59,599 Hai visto il commissario Montalbano? con il binocolo ieri? 88 00:10:59,800 --> 00:11:01,074 SÌ! 89 00:11:01,280 --> 00:11:03,794 Ho chiamato subito mio marito. 90 00:11:04,400 --> 00:11:07,233 Perché eri in spiaggia? con il tuo binocolo? 91 00:11:07,440 --> 00:11:09,874 Siamo mattinieri. 92 00:11:10,080 --> 00:11:12,833 Non c'è niente da fare per noi qui in Sicilia. 93 00:11:13,040 --> 00:11:15,508 Quindi andiamo in spiaggia. 94 00:11:15,720 --> 00:11:18,678 Signor Bausan, porti sempre quell'arma? 95 00:11:18,880 --> 00:11:21,553 Me? No, non ho armi! 96 00:11:22,000 --> 00:11:25,549 Mio cugino Bortolino mi ha prestato la pistola. 97 00:11:25,760 --> 00:11:28,399 Sai, venire in Sicilia... 98 00:11:29,080 --> 00:11:32,834 Scusa, lasciami prendere questo. Tu fai i conti con la Sicilia 99 00:11:33,040 --> 00:11:36,191 è un posto pericoloso, dove devi portare un'arma? 100 00:11:36,400 --> 00:11:39,358 Ovviamente! se qui la legge non esiste, 101 00:11:39,560 --> 00:11:42,518 ovviamente un onesto cittadino contribuente 102 00:11:42,720 --> 00:11:44,472 porterà un'arma. 103 00:11:45,200 --> 00:11:48,317 Fazio, sono Montalbano. Siete a casa? Puoi parlare? 104 00:11:48,520 --> 00:11:49,873 Sì, vai avanti. 105 00:11:50,080 --> 00:11:52,833 Ascolta, dov'è la pistola del vecchio? 106 00:11:53,280 --> 00:11:56,875 Penso che ce l'abbia ancora, perché? 107 00:11:57,400 --> 00:11:59,868 Il signor Bausan ha il porto d'armi? 108 00:12:00,080 --> 00:12:03,595 Non ho controllato. Non ci avevo pensato. 109 00:12:03,800 --> 00:12:05,074 Bene! 110 00:12:05,280 --> 00:12:06,838 O meglio, non così bene! 111 00:12:07,040 --> 00:12:09,429 Vai da lui adesso e controlla. 112 00:12:09,640 --> 00:12:12,393 Se non ne ha uno, fare ciò che è legalmente giusto. 113 00:12:12,600 --> 00:12:16,070 Non possiamo avere un vecchio che spara tutto ciò che si muove a piede libero! 114 00:12:16,280 --> 00:12:17,998 Vado subito. 115 00:12:49,200 --> 00:12:52,158 - Buongiorno, commissario Montalbano. - C'è il sovrintendente? 116 00:12:52,360 --> 00:12:55,113 Temo che non sia tornato da Roma. 117 00:12:55,640 --> 00:12:58,473 Ce lo ha comunicato questa mattina che è stato trattenuto 118 00:12:58,680 --> 00:13:00,636 da affari urgenti deve provvedere immediatamente. 119 00:13:00,840 --> 00:13:03,115 Dottor Pasquano, buongiorno. 120 00:13:03,320 --> 00:13:05,276 Dimmi qualcosa. 121 00:13:05,480 --> 00:13:09,996 Come mai ogni volta che ci sei stato così gentile da mandarmi un corpo, 122 00:13:10,200 --> 00:13:14,273 mi hai rotto le palle avere i risultati dell'autopsia, 123 00:13:14,480 --> 00:13:16,630 ma questa volta non ti importava? 124 00:13:16,840 --> 00:13:18,717 Di cosa stai parlando? 125 00:13:18,920 --> 00:13:23,596 Ti sei convinto quell'uomo era un povero immigrato, 126 00:13:24,280 --> 00:13:28,432 uno dei 500 corpi che galleggiano sul canale di Sicilia. 127 00:13:28,640 --> 00:13:32,076 Te ne sei lavato le mani, uno in più non ha importanza. 128 00:13:32,480 --> 00:13:36,359 NO! Dammi il tempo di arrivarci. Sono successe molte cose stamattina. 129 00:13:36,560 --> 00:13:38,630 Ti ho visto in televisione. 130 00:13:38,840 --> 00:13:42,276 Hanno detto che lo avevi un punteggio di pubblico elevato. 131 00:13:42,760 --> 00:13:44,910 Congratulazioni! 132 00:13:45,240 --> 00:13:47,754 Grazie. Di cosa si tratta? 133 00:13:47,960 --> 00:13:50,872 Le cose non sono come sembrano. 134 00:13:51,080 --> 00:13:55,278 Innanzitutto il morto è quasi sicuramente italiano. 135 00:13:55,600 --> 00:13:58,672 Prima lo hanno ucciso poi lo gettò in mare. 136 00:13:58,880 --> 00:14:01,155 Perché pensi che sia un omicidio? 137 00:14:01,360 --> 00:14:03,715 E' proprio quello che penso. 138 00:14:05,360 --> 00:14:07,828 Il suo corpo è coperto di ferite 139 00:14:08,040 --> 00:14:12,477 causato dalle rocce ha sbattuto ripetutamente contro. 140 00:14:12,880 --> 00:14:16,111 - Non c'erano rocce. - Chissà da dove viene! 141 00:14:17,160 --> 00:14:19,799 Poi i granchi lo hanno preso. 142 00:14:20,160 --> 00:14:22,355 Ha segni su tutto il corpo. 143 00:14:22,560 --> 00:14:25,870 Ho trovato due granchi morti in gola. 144 00:14:26,200 --> 00:14:29,112 Ha quattro ferite simmetriche 145 00:14:29,320 --> 00:14:31,436 che sono perfettamente rotondi 146 00:14:31,640 --> 00:14:33,870 sui polsi e sulle caviglie. 147 00:14:34,320 --> 00:14:36,390 Ciò può significare solo una cosa. 148 00:14:36,800 --> 00:14:40,793 Che era legato. Altri segni? 149 00:14:41,000 --> 00:14:43,912 Una ferita da arma da fuoco sulla gamba sinistra, 150 00:14:44,120 --> 00:14:47,635 da qualche anno fa, forse zoppicava leggermente. 151 00:14:47,840 --> 00:14:51,389 - Quanti anni pensi che avesse? - Circa quaranta. 152 00:14:51,760 --> 00:14:54,957 - Quanto tempo era rimasto in acqua? - Circa una settimana. 153 00:14:55,520 --> 00:14:57,317 Una settimana? 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,037 Grazie, dottore. 155 00:15:00,240 --> 00:15:02,993 Se farò tardi la prossima volta, Ti manderò un telegramma! 156 00:15:03,200 --> 00:15:06,590 No, mandami una cartolina con la tua foto 157 00:15:06,800 --> 00:15:10,509 - Bene. - Mostrando tutte le tue parti virili! 158 00:15:10,720 --> 00:15:13,678 Lo farò! Buona giornata, dottor Pasquano. 159 00:15:15,800 --> 00:15:17,995 - Buongiorno, ispettore. - Fazio! 160 00:15:18,200 --> 00:15:19,428 Ispettore! 161 00:15:19,640 --> 00:15:22,359 - Cosa ti è successo alla testa? - Niente. 162 00:15:22,560 --> 00:15:23,709 Che cosa? 163 00:15:23,920 --> 00:15:27,754 Mi hai detto di andare a vedere io e la coppia trevigiana l'abbiamo fatto. 164 00:15:27,960 --> 00:15:30,474 Signor Bausan non ha il porto d'armi. 165 00:15:30,680 --> 00:15:34,150 Ma non mi avrebbe dato la pistola! 166 00:15:34,400 --> 00:15:38,075 Ha detto che doveva restituirlo alla persona che glielo aveva prestato. 167 00:15:38,280 --> 00:15:40,999 - COSÌ? - La situazione è andata fuori controllo. 168 00:15:41,200 --> 00:15:43,555 Quindi la signora Bausan, sua moglie, 169 00:15:43,760 --> 00:15:46,513 colpiscimi in testa con una scopa. 170 00:15:47,040 --> 00:15:49,918 Questo è quello che è successo! Lei è forte! 171 00:15:50,680 --> 00:15:52,432 Lo sai meglio di me. 172 00:15:52,640 --> 00:15:55,234 - Hai arrestato il signor Bausan? - Ovviamente! 173 00:15:55,440 --> 00:15:58,113 In questo modo, lui e sua moglie impareranno 174 00:15:58,320 --> 00:16:00,834 che alcune leggi esistono anche in Sicilia. 175 00:16:01,480 --> 00:16:03,755 Non molti, ma alcuni. Sedere. 176 00:16:05,600 --> 00:16:08,831 Giusto, l'uomo morto che ho trovato nel mare 177 00:16:09,040 --> 00:16:12,077 potrebbe essere italiano e non è annegato da solo. 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,273 Omicidio? 179 00:16:14,480 --> 00:16:16,914 Pasquano lo guardò e l'ho detto. 180 00:16:17,120 --> 00:16:20,476 Di solito non ha torto. È stato ucciso poi gettato in mare. 181 00:16:20,920 --> 00:16:22,876 Cosa vuoi che faccia? 182 00:16:23,080 --> 00:16:26,516 Chiedi un rapporto con la sua età, colore dei capelli, altezza. 183 00:16:26,720 --> 00:16:29,473 - Anche una foto. - Che cosa? 184 00:16:29,680 --> 00:16:32,911 Hai visto lo stato del corpo? 185 00:16:33,720 --> 00:16:36,837 Zoppicava perché gli hanno sparato a una gamba. 186 00:16:37,040 --> 00:16:39,998 - Non sarà facile identificarlo. - Provaci. 187 00:16:40,200 --> 00:16:44,512 Controlla l'elenco delle persone scomparse, è morto da una settimana. 188 00:16:45,360 --> 00:16:47,555 Ci proverò, ma... 189 00:16:47,760 --> 00:16:49,910 Mettiti al lavoro. 190 00:16:51,520 --> 00:16:53,511 Subito, ispettore. 191 00:17:08,880 --> 00:17:10,711 Rallentare! 192 00:17:10,920 --> 00:17:14,674 Inizia largo, se vedi qualcosa di insolito... 193 00:17:14,880 --> 00:17:16,233 Ciao Montalbano. 194 00:17:16,440 --> 00:17:18,908 Se vedi qualcosa di insolito, avvicinarsi. 195 00:17:36,520 --> 00:17:38,511 Vieni qui! Fermare! 196 00:17:39,240 --> 00:17:42,152 Fermare! Vado, resto qui. 197 00:18:11,280 --> 00:18:13,748 Vieni fuori, non ti farò del male. 198 00:18:21,280 --> 00:18:23,430 Capisci l'italiano? 199 00:18:34,880 --> 00:18:36,632 Venga con me. 200 00:18:41,920 --> 00:18:44,878 non ti farò del male, Ti porterò da tua madre. 201 00:18:50,000 --> 00:18:51,558 Verrai? 202 00:18:54,040 --> 00:18:55,439 Dai. 203 00:18:59,760 --> 00:19:01,432 Dai. 204 00:19:04,600 --> 00:19:06,158 Dai. 205 00:19:10,560 --> 00:19:12,118 Andiamo. 206 00:19:41,480 --> 00:19:43,436 Khalid! 207 00:19:47,720 --> 00:19:50,075 - E' ferita? - è rotto. 208 00:19:57,560 --> 00:20:00,313 Lascia fare a me. Calmati. 209 00:20:00,560 --> 00:20:02,357 Sollevatela. 210 00:20:04,240 --> 00:20:05,389 Attento. 211 00:20:06,880 --> 00:20:09,030 Fate entrare i più piccoli. 212 00:20:22,240 --> 00:20:23,992 Ciccio! 213 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Ispettore, sei tu! Arrivo subito. 214 00:20:26,960 --> 00:20:29,713 - Sei occupato? - No, ispettore. 215 00:20:30,160 --> 00:20:32,355 Non sono mai troppo occupato per te. 216 00:20:33,040 --> 00:20:35,395 Ho bisogno di te per circa mezz'ora. 217 00:20:35,600 --> 00:20:39,115 Bene. Ragazzi, torno tra un'ora. 218 00:20:39,320 --> 00:20:41,276 Va bene, Ciccio. 219 00:21:04,360 --> 00:21:06,032 Posso? 220 00:21:15,040 --> 00:21:16,598 BENE? 221 00:21:19,160 --> 00:21:22,391 Hai osservato bene il corpo e tutto quello che puoi dire è "non lo so"? 222 00:21:22,600 --> 00:21:26,718 È strano! Ho visto un sacco di persone annegate. 223 00:21:26,920 --> 00:21:28,672 Ma questo è... 224 00:21:28,880 --> 00:21:31,599 Quanto tempo ha fatto il dottore dici che era stato in acqua? 225 00:21:31,800 --> 00:21:34,997 - Una settimana. - E' questo che è strano. 226 00:21:35,720 --> 00:21:38,154 Quel corpo è in uno stato fin troppo buono. 227 00:21:38,360 --> 00:21:40,316 Cosa intendi? 228 00:21:40,520 --> 00:21:44,752 Ne ho visti un sacco di questi poveri uomini che cercano di venire in Italia 229 00:21:44,960 --> 00:21:47,838 e ricomparire qui annegato. 230 00:21:48,040 --> 00:21:51,828 Quando colpiscono le rocce, a volte gli viene staccata la testa, 231 00:21:52,040 --> 00:21:54,474 oppure hanno le costole rotte. 232 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 - Ma questo... - Ha solo ferite superficiali. 233 00:21:57,440 --> 00:22:01,479 Esatto, e l'acqua è stata dura la settimana scorsa. 234 00:22:02,120 --> 00:22:05,351 Forse era in mare dove non c'erano rocce. 235 00:22:05,560 --> 00:22:08,393 - Non l'hai trovato a Marinella? - Sì. 236 00:22:08,600 --> 00:22:11,990 Le correnti a Marinella andare verso il lago 237 00:22:12,480 --> 00:22:14,994 oppure corrono paralleli alla costa. 238 00:22:15,200 --> 00:22:18,351 Se le correnti dirette verso l'esterno avevano trascinato via il corpo, 239 00:22:18,560 --> 00:22:20,152 non l'avresti mai trovato. 240 00:22:20,360 --> 00:22:23,352 Se fosse finito nelle correnti correndo lungo la costa, 241 00:22:23,560 --> 00:22:27,269 sarebbe stato a pezzi, con tutte quelle rocce. 242 00:22:45,440 --> 00:22:48,989 - Posso dirti una cosa? - Ovviamente. 243 00:22:49,200 --> 00:22:51,156 Ho pensato a qualcosa. 244 00:22:51,360 --> 00:22:55,831 Prima di tutto lo hanno annegato dopo che gli hanno legato le braccia e le gambe. 245 00:22:56,040 --> 00:22:58,349 Così dice anche Pasquano. 246 00:22:58,560 --> 00:23:02,519 Poi hanno preso il corpo e lo mise nell'acqua del mare, 247 00:23:02,720 --> 00:23:04,676 da qualche parte riparato. 248 00:23:04,880 --> 00:23:07,997 Quando hanno visto era marinato al punto giusto, 249 00:23:08,200 --> 00:23:09,758 lo gettarono in mare. 250 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 Perché pensi che lo abbiano fatto? 251 00:23:12,200 --> 00:23:15,670 Volevano che sembrasse il corpo è venuto da molto lontano, 252 00:23:15,880 --> 00:23:19,759 che era uno di quei poveri uomini che annegano nei nostri mari. 253 00:23:19,960 --> 00:23:22,474 E molti di loro annegano, lascia che te lo dica. 254 00:23:24,600 --> 00:23:26,909 Grazie, sei stato utile come al solito. 255 00:23:27,120 --> 00:23:30,112 te l'ho detto Ho sempre tempo per te. 256 00:23:30,320 --> 00:23:32,276 - Arrivederci. - Ciao, grazie. 257 00:23:38,120 --> 00:23:40,634 Fazio! Qualche notizia? 258 00:23:41,280 --> 00:23:44,238 Sto guardando le persone scomparse elenco per Vigata e Montelusa. 259 00:23:44,440 --> 00:23:47,796 - Hai il fascicolo della polizia? - Sì, eccolo. 260 00:23:49,040 --> 00:23:51,998 Età: circa 40 anni. Altezza: 1,84 m. 261 00:23:52,200 --> 00:23:55,351 Capelli neri, occhi castani. Ben costruito. 262 00:23:55,560 --> 00:23:59,075 Caratteristiche distintive: una vecchia cicatrice sotto il ginocchio destro. 263 00:23:59,280 --> 00:24:02,238 - Potrebbe aver zoppicato. - Questo non aiuta molto. 264 00:24:02,440 --> 00:24:04,192 No, ispettore. 265 00:24:04,560 --> 00:24:06,710 Ecco perché ho fatto qualcosa. 266 00:24:07,480 --> 00:24:12,031 - Che cosa hai fatto? - Visto che non sopporti Arqu�... 267 00:24:13,000 --> 00:24:16,959 ..sono andato alla scientifica e ho chiesto un favore al mio amico. 268 00:24:19,000 --> 00:24:20,353 Che cosa? 269 00:24:20,560 --> 00:24:23,996 Se potesse darmi una foto di come appariva il morto 270 00:24:24,200 --> 00:24:26,236 quando era vivo, 271 00:24:26,440 --> 00:24:29,352 e dammi gli strumenti necessari per un profilo. 272 00:24:29,560 --> 00:24:31,994 Non chiederei un favore ad Arqué anche se stavo morendo! 273 00:24:32,200 --> 00:24:36,159 Non preoccuparti, è giusto tra me e il mio amico. 274 00:24:36,960 --> 00:24:40,157 - Cosa farai nel frattempo? - Farò il commesso viaggiatore. 275 00:24:40,360 --> 00:24:44,956 Andrò in tutte le città lungo la costa, da est a ovest. 276 00:24:45,160 --> 00:24:47,958 - Ti chiamo se trovo qualcosa. - Tienimi aggiornato. 277 00:24:48,160 --> 00:24:49,639 Ovviamente. 278 00:25:09,960 --> 00:25:12,315 - Posso? - Sì, sono qui. 279 00:25:14,960 --> 00:25:16,916 Sono il commissario Montalbano. 280 00:25:17,120 --> 00:25:20,749 Ho bisogno di vedere il dottore che era ieri al pronto soccorso. 281 00:25:20,960 --> 00:25:23,599 Ieri è stato... 282 00:25:26,080 --> 00:25:29,755 Il dottor Mendolia è stato lì ieri. 283 00:25:29,960 --> 00:25:32,599 - Posso parlargli? - Venga con me. 284 00:25:32,800 --> 00:25:34,631 - Grazie. - Prego. 285 00:25:45,560 --> 00:25:47,118 Dottor Mendolia? 286 00:25:47,320 --> 00:25:49,914 Sono il commissario Montalbano. Buongiorno. 287 00:25:50,120 --> 00:25:52,873 Cerco una donna nordafricana 288 00:25:53,080 --> 00:25:57,551 che si è rotta la caviglia al porto ieri a Vigàta. 289 00:25:57,760 --> 00:26:00,718 Ha tre figli, l'ambulanza l'ha portata qui. 290 00:26:00,920 --> 00:26:03,718 Molte donne sono state portate qui da Vigata ieri. 291 00:26:03,920 --> 00:26:06,150 La maggior parte di loro era disidratata. 292 00:26:06,360 --> 00:26:09,272 Una donna era incinta, c'erano dei bambini... 293 00:26:09,680 --> 00:26:13,639 Non ricordo una donna con una gamba fratturata, fammi controllare. 294 00:26:13,840 --> 00:26:15,876 Sì, grazie. 295 00:26:22,360 --> 00:26:25,875 Temo che non ci sia nessun paziente con una gamba fratturata qui. 296 00:26:26,960 --> 00:26:29,269 Cosa intendi? 297 00:26:30,760 --> 00:26:32,751 Non c'è traccia di ciò. 298 00:26:33,200 --> 00:26:37,591 L'ho vista salire sull'ambulanza essere portato in ospedale. 299 00:26:37,800 --> 00:26:41,395 Lo so, ma te l'avevo detto non la ricordavo... 300 00:26:41,600 --> 00:26:45,912 - Forse non è nell'elenco. - Sono tutti elencati tra le vittime. 301 00:26:46,120 --> 00:26:48,190 - Ovviamente. - Tutti? 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,836 Va bene, grazie. 303 00:26:52,040 --> 00:26:54,190 Arrivederci, ispettore. 304 00:26:56,960 --> 00:26:58,313 Lei non è qui. 305 00:27:07,840 --> 00:27:09,512 Mi scusi! 306 00:27:09,720 --> 00:27:12,792 - Buongiorno. - Sono il commissario Montalbano. 307 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Eri al porto ieri? quando sono arrivati gli immigrati? 308 00:27:16,160 --> 00:27:19,914 - Sì, lo ero. - C'era una signora con una gamba rotta? 309 00:27:20,120 --> 00:27:22,190 - SÌ. - Dove l'hai portata? 310 00:27:22,400 --> 00:27:25,437 Qui, al pronto soccorso. Ma la sua gamba non era rotta. 311 00:27:25,640 --> 00:27:29,269 Si è alzata da sola. Con un po' di fatica, ma... 312 00:27:29,480 --> 00:27:31,038 Dov'è andata? 313 00:27:31,240 --> 00:27:33,993 L'ho vista entrare nel pronto soccorso. 314 00:27:34,560 --> 00:27:36,676 Non l'hai accompagnata? 315 00:27:36,880 --> 00:27:39,155 L'abbiamo lasciata qui 316 00:27:39,360 --> 00:27:41,316 e ritornò al porto. 317 00:27:41,520 --> 00:27:43,033 Qual è il problema? 318 00:27:45,240 --> 00:27:46,992 Non è sulla lista delle vittime. 319 00:27:47,200 --> 00:27:49,998 Non lo è? È impossibile! 320 00:27:52,080 --> 00:27:55,959 Forse l'ha curata un'infermiera poi se n'è andata. 321 00:27:56,720 --> 00:27:58,711 Non so cosa dire 322 00:28:00,400 --> 00:28:03,312 - Va bene, grazie. - Nessun problema, arrivederci. 323 00:28:10,200 --> 00:28:14,034 Non sanno niente di lei all'ospedale. L'infermiera era vaga. 324 00:28:14,920 --> 00:28:17,878 La sua gamba era rotta, poi non lo era, poi la perse di vista. 325 00:28:18,080 --> 00:28:19,593 Salvo... 326 00:28:19,960 --> 00:28:24,112 Immagino che vi abbia ingannato tutti. L'infermiera e la polizia. 327 00:28:24,880 --> 00:28:26,233 Senso? 328 00:28:26,440 --> 00:28:30,194 Penso che si tratti di una riunione di famiglia. 329 00:28:31,240 --> 00:28:32,832 Cosa intendi? 330 00:28:33,520 --> 00:28:37,399 Pensaci. Diciamo il marito di questa donna 331 00:28:37,600 --> 00:28:41,718 è venuto qui, ha trovato un lavoro, forse uno sui libri. 332 00:28:41,920 --> 00:28:44,878 Il suo primo pensiero è riunire la famiglia. 333 00:28:45,080 --> 00:28:47,674 Ma non chiede un permesso legale 334 00:28:47,880 --> 00:28:50,838 perché avrebbe dovuto aspettare troppo a lungo. 335 00:28:51,240 --> 00:28:53,834 Quindi cerca di trovare una scorciatoia. 336 00:28:54,240 --> 00:28:58,199 Prende in prestito dei soldi e lo dà ai barcaioli 337 00:28:58,400 --> 00:29:02,109 pagare per sua moglie essere portato qui illegalmente. 338 00:29:02,480 --> 00:29:06,439 Quando arrivano sua moglie e i suoi figli, vanno in un rifugio per rifugiati? 339 00:29:06,640 --> 00:29:08,039 No. 340 00:29:08,720 --> 00:29:12,713 Finge di essere ferita e viene portato al pronto soccorso. 341 00:29:13,440 --> 00:29:15,396 Perché il pronto soccorso? 342 00:29:15,600 --> 00:29:19,195 In Italia non c'è sorveglianza nei reparti di pronto soccorso. 343 00:29:19,440 --> 00:29:22,159 La gente entra ed esce continuamente. 344 00:29:24,320 --> 00:29:27,676 Angelino, andiamo! Non porti il ​​pesce? 345 00:29:29,160 --> 00:29:31,515 ispettore, perdonami per l'interruzione. 346 00:29:31,720 --> 00:29:35,508 Mio genero li ha presi oggi. Senti l'odore del mare? 347 00:29:36,400 --> 00:29:39,676 - Grande! Come li cucinerai? - Stile "Acquapazza". 348 00:29:39,880 --> 00:29:42,838 Pomodorini, acqua di mare e una manciata di capperi. 349 00:29:43,040 --> 00:29:45,998 Oppure posso cuocerli al forno su letto di patate arrosto. 350 00:29:46,200 --> 00:29:48,953 Vorrei che il mio fosse bollito così posso assaporare il mare. 351 00:29:49,160 --> 00:29:51,310 Come desidera. E lei, signor Zito? 352 00:29:51,520 --> 00:29:53,795 Vorrei le patate, per la mia ulcera. 353 00:29:54,400 --> 00:29:57,676 - Il tuo desiderio è il nostro comando. - Grazie. 354 00:29:58,320 --> 00:30:01,357 A proposito, Devo chiederti un favore. 355 00:30:02,120 --> 00:30:05,112 Ho un amico giornalista, è un giornalista freelance. 356 00:30:05,320 --> 00:30:09,791 È bravo, ha fatto delle indagini sulla mafia e sul commercio delle armi. 357 00:30:10,720 --> 00:30:14,998 Ora si occupa di illegalità immigrati e vuole incontrarti. 358 00:30:15,360 --> 00:30:17,316 Si chiama Sozio Melato. 359 00:30:19,120 --> 00:30:22,908 Ha un nome strano ma è un brav'uomo. 360 00:30:23,120 --> 00:30:25,998 Va bene, diglielo per venire alla stazione. 361 00:30:26,200 --> 00:30:27,633 Grazie. 362 00:30:28,480 --> 00:30:30,914 C'è ancora una cosa Voglio chiederti. 363 00:30:31,440 --> 00:30:35,274 Amico mio, perché ti importa così tanto? su queste persone sfortunate? 364 00:30:36,080 --> 00:30:37,559 Perché? 365 00:30:38,760 --> 00:30:40,193 Perché sono sfortunati. 366 00:30:42,640 --> 00:30:45,950 Mio padre me lo diceva che quando era giovane, 367 00:30:46,680 --> 00:30:50,036 i cartelli nei bar di Stoccarda dicono "Cani e siciliani non ammessi." 368 00:30:51,320 --> 00:30:53,311 Eravamo noi gli sfortunati. 369 00:30:54,360 --> 00:30:57,158 È solo che ora lo abbiamo dimenticato. 370 00:30:57,360 --> 00:30:59,316 Capisci? 371 00:31:00,240 --> 00:31:02,993 C'è qualcosa di sospetto riguardo a tutto questo. 372 00:31:05,000 --> 00:31:05,989 Che cosa? 373 00:31:39,160 --> 00:31:41,310 Ciao, hai chiamato? 374 00:31:41,520 --> 00:31:42,953 Che cosa succede? 375 00:31:43,160 --> 00:31:45,594 Volevo solo sapere come stavi. 376 00:31:45,800 --> 00:31:49,076 Avanti, Salvo! Che cosa succede? Ti conosco troppo bene. 377 00:31:49,280 --> 00:31:52,477 No, davvero... Non riesco a ricordare cosa volevo dire. 378 00:31:52,680 --> 00:31:54,636 Non può essere stato importante. 379 00:31:54,840 --> 00:31:58,276 So che sta succedendo qualcosa. Dimmi, andiamo. 380 00:31:59,200 --> 00:32:01,156 È una lunga storia. 381 00:32:01,360 --> 00:32:03,316 Vai avanti, sto ascoltando. 382 00:32:04,840 --> 00:32:06,558 BENE... 383 00:32:06,760 --> 00:32:10,719 Oggi sono stato al porto di Vigàta vedere Ciccio Albanese. 384 00:32:11,560 --> 00:32:14,279 Alcuni immigrati clandestini era arrivato su una barca. 385 00:32:14,480 --> 00:32:18,075 Ad un certo punto è successo qualcosa che mi ha fatto pensare. 386 00:32:18,280 --> 00:32:21,636 C'era una donna e uno dei suoi tre figli è scappato. 387 00:32:30,960 --> 00:32:34,714 - Lo trovi strano? - Sì, perché dovrebbe voler scappare? 388 00:32:35,760 --> 00:32:39,799 Non lo so, forse è semplicemente andato nel panico in quella situazione. 389 00:32:40,000 --> 00:32:41,638 No, non credo. 390 00:32:41,840 --> 00:32:46,595 Un bambino in preda al panico resterebbe vicino a sua madre. 391 00:32:46,800 --> 00:32:48,756 E' vero. 392 00:32:48,920 --> 00:32:50,876 Quindi lasciami prendere questo. 393 00:32:51,080 --> 00:32:54,470 Pensi che ne abbia approfittato della situazione caotica 394 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 scappare da sua madre e tre fratelli? 395 00:32:57,840 --> 00:33:01,276 Se le cose andassero come hai descritto, sì. 396 00:33:02,880 --> 00:33:05,599 - Perché dovrebbe scappare? - Non lo so. 397 00:33:05,800 --> 00:33:08,155 Forse non vuole per vedere suo padre. 398 00:33:08,360 --> 00:33:11,318 Quindi preferirebbe stare da solo in un paese che non conosce, 399 00:33:11,520 --> 00:33:15,479 senza soldi, senza conoscere nessuno, senza niente? 400 00:33:16,120 --> 00:33:18,475 Doveva avere 8 o 9 anni. 401 00:33:18,680 --> 00:33:21,069 Quei bambini sono già uomini. 402 00:33:21,280 --> 00:33:24,238 Crescono velocemente con la guerra, paura e fame. 403 00:33:24,720 --> 00:33:26,711 Anche questo è vero. 404 00:33:26,920 --> 00:33:28,876 non lo so... 405 00:33:29,840 --> 00:33:31,831 Dormiamoci sopra. 406 00:33:32,520 --> 00:33:34,397 Buona notte. 407 00:33:48,840 --> 00:33:51,638 - Catarella, cosa stai facendo? - L'ho trovato! 408 00:33:51,840 --> 00:33:54,593 Ho fatto l'"identificazione"! 409 00:33:55,120 --> 00:33:57,759 La "identificazione" Fazio mi ha chiesto di fare, 410 00:33:57,960 --> 00:34:00,997 il "galleggiante" annegato hai trovato mentre nuotavi. 411 00:34:01,200 --> 00:34:02,189 BENE? 412 00:34:02,400 --> 00:34:05,710 L'amico di Fazio che lavora per Arqué mi ha preso 413 00:34:05,920 --> 00:34:09,879 il materiale per la ricostruzione e ho fatto la "identificazione"! 414 00:34:10,080 --> 00:34:13,231 - Bene! Diamo un'occhiata. - Scusi, può dirlo anche a me? 415 00:34:13,440 --> 00:34:17,149 Lo stavo dicendo all'ispettore quello con i disegni di Fazio 416 00:34:17,360 --> 00:34:21,114 Ho usato il computer per ricostruire la "identificazione". Aspetto! 417 00:34:21,320 --> 00:34:25,074 Mentre ho trovato questo rapporto negli atti penali. 418 00:34:25,320 --> 00:34:28,118 Sono l'immagine sputata l'uno dell'altro! 419 00:34:29,520 --> 00:34:32,353 Sì, si assomigliano. Ma non è la stessa persona. 420 00:34:33,320 --> 00:34:36,278 Mi spiace, ispettore. Ne hai bisogno fare una considerazione. 421 00:34:36,480 --> 00:34:38,436 Quella grande immagine non è una foto, 422 00:34:38,640 --> 00:34:42,110 ma una foto di un disegno di come la persona guardava da morta. 423 00:34:42,320 --> 00:34:45,790 - Il disegno potrebbe essere errato. - non è la stessa persona. 424 00:34:46,000 --> 00:34:47,558 Mimi, stai zitta! 425 00:34:47,760 --> 00:34:51,116 Hai fatto un buon lavoro, Catarella. Adesso vai, ho del lavoro da fare. 426 00:34:53,520 --> 00:34:57,479 Mimi, conosciamo qualcuno? alla stazione di Cosenza? 427 00:34:57,760 --> 00:35:01,150 Sì, ispettore Vattiato. Un bastardo. 428 00:35:05,520 --> 00:35:07,670 Non è la stessa persona? 429 00:35:07,880 --> 00:35:09,313 Mimi, vai a lavorare! 430 00:35:15,520 --> 00:35:19,593 Chiamare la stazione di Cosenza. Voglio parlare con l'ispettore Vattiato. 431 00:35:19,800 --> 00:35:22,598 - L'ispettore Battiato? - No, Vattiato. 432 00:35:22,800 --> 00:35:24,950 Subito, ispettore. 433 00:35:26,840 --> 00:35:29,434 Ernesto Errera, 45 anni. 434 00:35:30,280 --> 00:35:34,353 In fuga da due anni, furto, frode, estorsione, rapina a mano armata. 435 00:35:35,880 --> 00:35:37,233 Ciao? Vattiato parla. 436 00:35:37,440 --> 00:35:40,432 Buongiorno. Sono il commissario Montalbano di Vigata. 437 00:35:40,640 --> 00:35:42,596 Qual è il problema? Dimmi. 438 00:35:42,800 --> 00:35:47,032 Beh... potremmo averlo trovato un criminale che stai cercando. 439 00:35:47,240 --> 00:35:50,198 Si chiama Ernesto Errera. 440 00:35:50,400 --> 00:35:53,551 Veramente? Ben fatto! L'hai arrestato? 441 00:35:53,760 --> 00:35:55,716 No, penso che tu abbia frainteso. 442 00:35:57,120 --> 00:36:00,078 volevo dire che potremmo aver trovato 443 00:36:00,280 --> 00:36:02,032 Il corpo di Errera. 444 00:36:02,240 --> 00:36:05,391 Hai trovato il suo corpo? Buon lavoro! 445 00:36:05,600 --> 00:36:08,831 Hai fatto un ottimo lavoro! È incredibile! 446 00:36:09,640 --> 00:36:11,073 Sei divertente? 447 00:36:11,280 --> 00:36:13,999 Questa notizia è un po' divertente. 448 00:36:14,200 --> 00:36:16,668 Errera è morto e sepolto per un anno. 449 00:36:17,160 --> 00:36:21,438 Sua moglie ha chiesto che fosse sepolto nel nostro cimitero. 450 00:36:21,640 --> 00:36:23,949 - E' morto un anno fa? - SÌ. 451 00:36:24,160 --> 00:36:25,991 - Sei sicuro? - Positivo. 452 00:36:26,200 --> 00:36:28,350 Allora dovresti sbarazzarti della sua cartella! 453 00:36:28,560 --> 00:36:31,358 Ci siamo informati l'archivio della polizia, 454 00:36:31,520 --> 00:36:33,476 ma non hanno fatto il loro lavoro! 455 00:36:33,680 --> 00:36:36,911 Va bene, capisco! Grazie, arrivederci. 456 00:36:46,560 --> 00:36:50,109 avevi ragione, Vattiato è davvero un bastardo. 457 00:36:50,320 --> 00:36:53,073 - Te l'avevo detto. - L'ho chiamato... 458 00:36:53,280 --> 00:36:55,635 - Un ragazzo africano... - Alza il volume. 459 00:36:55,840 --> 00:37:00,038 ..è morto dopo essere stato coinvolto in un incidente mordi e fuggi. 460 00:37:00,960 --> 00:37:04,191 L'incidente è avvenuto sulla strada che va da Montelusa e Montechiaro. 461 00:37:04,400 --> 00:37:07,790 L'unico testimone era un contadino che ha immediatamente chiamato i soccorsi. 462 00:37:10,040 --> 00:37:11,393 Dove stai andando? 463 00:37:31,320 --> 00:37:33,276 Lo conoscevi? 464 00:37:52,800 --> 00:37:54,153 Mi scusi. 465 00:37:54,360 --> 00:37:56,555 Lei è il commissario Montalbano? 466 00:37:59,120 --> 00:38:01,918 Ti ho visto prima all'obitorio. 467 00:38:03,280 --> 00:38:05,714 Ho visto quel ragazzo. 468 00:38:07,360 --> 00:38:09,112 Dove? Quando? 469 00:38:09,320 --> 00:38:11,914 L'ho visto l'altro giorno quando era ancora vivo. 470 00:38:12,120 --> 00:38:15,192 Le vittime del porto venivano portati dentro 471 00:38:15,520 --> 00:38:18,478 e sono stato chiamato essere in servizio. 472 00:38:18,680 --> 00:38:20,591 Quindi sono venuto... 473 00:38:21,040 --> 00:38:25,158 Appena arrivato ho visto una donna lasciando il pronto soccorso 474 00:38:25,800 --> 00:38:27,631 con tre bambini. 475 00:38:27,840 --> 00:38:30,229 Uno di quei ragazzi era quello morto. 476 00:38:30,440 --> 00:38:34,115 Si fermò davanti a un'auto che li ha raccolti tutti, 477 00:38:34,320 --> 00:38:36,436 lei e i bambini. 478 00:38:37,160 --> 00:38:40,391 L'auto proveniva da un incidente? o dall'altra direzione? 479 00:38:40,600 --> 00:38:42,352 Non ho visto. 480 00:38:43,520 --> 00:38:45,476 Quante persone c'erano in macchina? 481 00:38:45,680 --> 00:38:49,468 Prima che tutti e quattro entrassero, c'era solo l'autista. 482 00:38:49,680 --> 00:38:51,910 Ti ricordi che aspetto aveva? 483 00:38:52,120 --> 00:38:53,599 No, ispettore. 484 00:38:53,800 --> 00:38:55,756 Non era nero. 485 00:38:55,960 --> 00:38:58,155 C'è qualcosa che devo dirti. 486 00:38:58,720 --> 00:39:02,110 Il ragazzo, quello morto, provato a scappare. 487 00:39:03,480 --> 00:39:06,552 Quando la madre ha fatto salire i bambini in macchina, 488 00:39:06,760 --> 00:39:10,958 si guardò attorno e cominciò a correre, così sua madre urlò. 489 00:39:11,160 --> 00:39:14,118 L'autista lo ha inseguito lo prese 490 00:39:14,320 --> 00:39:16,595 e lo costrinsero a risalire in macchina. 491 00:39:24,040 --> 00:39:27,510 - Hai preso la targa? - No, ispettore. 492 00:39:29,640 --> 00:39:31,232 Va bene, grazie. 493 00:39:31,440 --> 00:39:33,237 Arrivederci, ispettore. 494 00:39:56,240 --> 00:39:57,912 Mi scusi! 495 00:40:04,920 --> 00:40:07,070 Sono un ispettore di polizia. 496 00:40:07,280 --> 00:40:09,236 Così ho pensato. 497 00:40:11,280 --> 00:40:13,840 - Hai messo tu quei fiori lì? - Sì, signore. 498 00:40:14,040 --> 00:40:16,793 - Conoscevi il ragazzo? - No, non l'ho mai visto. 499 00:40:17,000 --> 00:40:19,275 Perché allora i fiori? 500 00:40:19,480 --> 00:40:22,278 Era un ragazzo, non un animale. 501 00:40:23,280 --> 00:40:24,793 Giusto. 502 00:40:25,440 --> 00:40:27,431 Hai visto l'incidente? 503 00:40:27,640 --> 00:40:29,596 Sì e no. 504 00:40:30,840 --> 00:40:32,432 Cosa intendi? 505 00:40:32,640 --> 00:40:34,870 Entra, seguimi. 506 00:40:36,560 --> 00:40:38,471 Entra. 507 00:40:43,400 --> 00:40:45,038 Vieni qui. 508 00:40:55,680 --> 00:40:59,070 Questa mattina, Stavo proprio qui. 509 00:40:59,280 --> 00:41:01,032 Stavo osservando i miei animali. 510 00:41:01,560 --> 00:41:05,075 All'improvviso ho sentito una voce che sembrava disperato. 511 00:41:06,320 --> 00:41:09,073 Alzai lo sguardo e vidi un ragazzo 512 00:41:09,280 --> 00:41:12,078 che è venuto correndo laggiù. 513 00:41:12,840 --> 00:41:15,957 Quando arrivò al cancello, 514 00:41:16,160 --> 00:41:20,551 Ho sentito un'auto arrivare molto velocemente lungo la strada. 515 00:41:21,000 --> 00:41:23,673 Il ragazzo guardò la macchina. 516 00:41:24,080 --> 00:41:27,311 E ha provato a scappare verso i fienili. 517 00:41:28,400 --> 00:41:31,836 L'auto ha sbandato e ha iniziato a inseguirlo. 518 00:41:32,800 --> 00:41:35,155 Poi non sono più riuscito a vedere. 519 00:41:36,520 --> 00:41:38,909 Ma ho sentito una specie di botto. 520 00:41:39,560 --> 00:41:41,949 Poi l'auto fece retromarcia, 521 00:41:42,160 --> 00:41:45,516 tornò sulla strada e scomparve dietro quella curva. 522 00:41:47,160 --> 00:41:50,596 - C'era un'altra macchina? - No, solo uno. 523 00:41:51,960 --> 00:41:55,270 Hai detto che ha sterzato per inseguire il ragazzo? 524 00:41:56,400 --> 00:41:58,755 Non lo so se hanno sterzato di proposito. 525 00:41:58,960 --> 00:42:00,837 Ma hanno sterzato! 526 00:42:01,960 --> 00:42:04,315 Hai preso la targa? 527 00:42:04,520 --> 00:42:06,033 Ovviamente no! 528 00:42:06,240 --> 00:42:10,074 Come pensi? Lo potrei vedere da qui? 529 00:42:11,320 --> 00:42:13,276 Allora cosa hai fatto? 530 00:42:13,480 --> 00:42:16,199 Ho corso in quella direzione. 531 00:42:16,400 --> 00:42:20,359 Quando sono arrivato lì, ho visto subito che il ragazzo era morto... 532 00:42:20,560 --> 00:42:22,516 oppure stava morendo. 533 00:42:22,720 --> 00:42:26,554 Quindi sono andato a casa mia chiamare la stazione di polizia. 534 00:42:28,560 --> 00:42:32,109 - L'hai detto alla polizia? - No. 535 00:42:32,320 --> 00:42:35,596 - Perché no? - Perché non me l'hanno mai chiesto! 536 00:42:37,200 --> 00:42:41,193 Te lo chiedo molto chiaramente. Pensi che lo abbiano fatto apposta? 537 00:42:42,600 --> 00:42:45,876 Non è possibile che l'auto abbia sterzato? 538 00:42:46,080 --> 00:42:49,868 perché ha colpito una roccia? 539 00:42:50,080 --> 00:42:52,116 Non lo so. 540 00:42:52,320 --> 00:42:54,754 Potrebbe essere, ma cosa ne pensi? 541 00:42:55,160 --> 00:42:57,435 Non credo, ispettore. 542 00:42:57,920 --> 00:42:59,876 Non penso più. 543 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 Il mondo è diventato un posto orribile. 544 00:43:37,600 --> 00:43:39,352 Ispettore! 545 00:43:41,360 --> 00:43:42,713 Che cos'è? 546 00:43:42,920 --> 00:43:47,277 Ho delle informazioni sull'infermiera che raccolse la donna e il ragazzo. 547 00:43:48,680 --> 00:43:51,433 Si chiama Gaetano Marzilla, è sposato. 548 00:43:51,640 --> 00:43:55,599 Sua moglie ha ereditato un negozio di seconda mano da uno dei suoi prozii. 549 00:43:55,800 --> 00:43:59,429 Ma gli affari non andavano bene. 550 00:43:59,680 --> 00:44:02,353 L'anno scorso il negozio è andato a fuoco. 551 00:44:02,760 --> 00:44:04,671 - Incendio doloso? - SÌ. 552 00:44:04,880 --> 00:44:08,429 Sembra che Marzilla non volesse pagare più il pizzo, 553 00:44:08,640 --> 00:44:10,551 ma senza fortuna. 554 00:44:10,960 --> 00:44:12,916 Il negozio non era assicurato. 555 00:44:13,120 --> 00:44:16,556 Lui e sua moglie hanno gravi debiti a causa di quel negozio. 556 00:44:16,760 --> 00:44:20,196 Gli affari vanno male e le voci sono 557 00:44:20,400 --> 00:44:22,914 gli usurai lo inseguono. 558 00:44:23,120 --> 00:44:24,872 usurai? 559 00:44:27,120 --> 00:44:29,918 Devo parlare con Marzilla il più presto possibile. 560 00:44:30,960 --> 00:44:34,032 Cosa dovremmo fare? Non possiamo arrestarlo. 561 00:44:35,600 --> 00:44:37,875 Chi ha parlato di arrestarlo? 562 00:45:02,040 --> 00:45:03,678 Ingrid! 563 00:45:04,520 --> 00:45:06,112 Me? 564 00:45:19,600 --> 00:45:21,158 Sono io. 565 00:45:22,240 --> 00:45:25,550 Che succede, Salvo? Cosa indossi? 566 00:45:26,000 --> 00:45:27,956 Ti spiego, andiamo. 567 00:45:28,160 --> 00:45:30,594 - Dove stiamo andando? - Qui. 568 00:45:49,280 --> 00:45:52,238 - Ti piace questo? - SÌ. 569 00:45:52,440 --> 00:45:54,670 Il legno sembra di buona qualità. 570 00:45:56,920 --> 00:45:58,911 Potrebbero essere necessari alcuni colpi. 571 00:46:01,760 --> 00:46:03,716 Sta arrivando. 572 00:46:06,040 --> 00:46:09,476 - Posso aiutarla? - Il nostro amico si sposa. 573 00:46:09,680 --> 00:46:12,797 Emilio ed io vorremmo farlo farle un bel regalo. 574 00:46:13,000 --> 00:46:15,958 - Possiamo dare un'occhiata in giro? - Ovviamente. 575 00:46:20,880 --> 00:46:22,836 Sembra buono. 576 00:46:23,680 --> 00:46:26,478 Richiamala e chiedile quanto costa. 577 00:46:27,160 --> 00:46:28,673 Mi scusi. 578 00:46:30,280 --> 00:46:33,716 Emilio ed io vorremmo per sapere il prezzo di questo. 579 00:46:39,000 --> 00:46:41,468 Costa 4.000 euro. 580 00:46:41,960 --> 00:46:43,996 Ma posso farti uno sconto. 581 00:46:45,320 --> 00:46:47,993 4.000 euro per questo? 582 00:46:49,720 --> 00:46:52,109 Possiamo vederlo a metà? prima di acquistarlo? 583 00:46:52,520 --> 00:46:53,953 Che cosa? 584 00:46:55,160 --> 00:46:58,197 L'ho visto a metà! Per vedere com'è dentro. 585 00:47:03,760 --> 00:47:06,274 NO? Beh... 586 00:47:06,480 --> 00:47:09,631 Forse avremmo dovuto pensarci bene. 587 00:47:09,840 --> 00:47:11,796 Va bene, arrivederci. 588 00:47:15,200 --> 00:47:17,794 Non possiamo comprarlo senza vederlo. 589 00:47:21,200 --> 00:47:24,192 Ha capito di cosa ha bisogno, possiamo andare. 590 00:48:13,800 --> 00:48:17,952 Scusatemi se sono venuto, ma mia moglie ti ha riconosciuto... 591 00:48:21,280 --> 00:48:22,952 Siediti. 592 00:48:25,800 --> 00:48:28,519 Sei venuto nel nostro negozio oggi... 593 00:48:31,720 --> 00:48:34,393 Parlerò io quindi non perderemo tempo. 594 00:48:35,960 --> 00:48:38,474 L'altro giorno al porto, 595 00:48:38,680 --> 00:48:41,433 conoscevi una donna veniva con tre bambini 596 00:48:41,640 --> 00:48:44,438 e faceva finta di cadere e si ferì. 597 00:48:45,200 --> 00:48:48,431 Dovevi andarla a prendere nell'ambulanza 598 00:48:48,640 --> 00:48:51,996 e portarli a Montelusa ospedale. Giusto? Di' sì o no. 599 00:48:53,360 --> 00:48:55,555 - SÌ. - Bene. 600 00:48:56,640 --> 00:48:58,392 Quando sei arrivato in ospedale 601 00:48:58,600 --> 00:49:02,798 dovevi lasciarli all'ingresso senza accompagnarli dentro. 602 00:49:03,360 --> 00:49:05,635 - Giusto? - SÌ. 603 00:49:05,840 --> 00:49:08,593 E' l'autista dell'ambulanza tuo complice? 604 00:49:08,800 --> 00:49:12,236 - Sì, gli pago 100 ogni volta. - Quante volte l'hai fatto? 605 00:49:12,440 --> 00:49:13,793 Due volte. 606 00:49:14,000 --> 00:49:16,594 C'erano sempre dei bambini con gli adulti? 607 00:49:21,280 --> 00:49:22,429 SÌ. 608 00:49:27,680 --> 00:49:30,558 Dove ti siedi? durante questi viaggi? 609 00:49:30,920 --> 00:49:32,273 Dipende. 610 00:49:32,480 --> 00:49:35,233 Accanto all'autista o dietro con i passeggeri. 611 00:49:35,440 --> 00:49:39,228 - E questa volta? - Sono stato davanti per un po'. 612 00:49:40,800 --> 00:49:42,756 Allora ti sei seduto dietro? 613 00:49:43,240 --> 00:49:45,356 - SÌ. - Perché? 614 00:49:52,000 --> 00:49:54,673 Non puoi dirmelo? Lo farò allora. 615 00:49:56,000 --> 00:50:00,118 Dovevi andare sul retro perché il ragazzo più grande 616 00:50:01,080 --> 00:50:04,993 cominciò a urlare che voleva uscire, vero? 617 00:50:06,880 --> 00:50:10,395 Allora cosa gli hai dato? Un sedativo, un sonnifero? 618 00:50:11,120 --> 00:50:13,759 Non ho fatto niente al ragazzo... 619 00:50:14,160 --> 00:50:16,390 Cos'hai fatto, bastardo? 620 00:50:18,240 --> 00:50:20,356 Gli ho iniettato un sedativo. 621 00:50:25,160 --> 00:50:27,720 - Chi ha tenuto il ragazzo? - La donna. 622 00:50:28,840 --> 00:50:31,593 - Cosa stavano facendo gli altri ragazzi? - Piangere. 623 00:50:31,800 --> 00:50:34,997 Era il ragazzo che hai dato l'iniezione anche per piangere? 624 00:50:35,240 --> 00:50:37,629 No, non lo era. 625 00:50:38,360 --> 00:50:40,316 Cosa stava facendo? 626 00:50:45,040 --> 00:50:47,600 Si morse le labbra fino a farle sanguinare. 627 00:51:09,800 --> 00:51:12,314 Ti dirò perché ti sei spaventato. 628 00:51:13,000 --> 00:51:16,037 Quando tua moglie te lo ha detto ero stato al negozio, 629 00:51:17,280 --> 00:51:19,236 l'hai scoperto 630 00:51:19,760 --> 00:51:22,399 quel ragazzo a cui hai fatto l'iniezione 631 00:51:22,600 --> 00:51:24,750 è stato ucciso come un cane, giusto? 632 00:51:29,800 --> 00:51:31,870 Quindi ti sei spaventato 633 00:51:32,080 --> 00:51:34,548 perché sei un piccolo criminale. 634 00:51:34,760 --> 00:51:37,752 Non sei abbastanza coraggioso essere complice di un omicidio. 635 00:51:39,000 --> 00:51:40,353 Ora puoi parlare. 636 00:51:41,000 --> 00:51:44,072 Ti risparmio un po' il fiato dicendoti che lo so già 637 00:51:44,280 --> 00:51:46,430 che hai molti debiti 638 00:51:46,640 --> 00:51:49,313 e che sei nei guai con alcuni usurai. 639 00:51:50,240 --> 00:51:52,196 E' vero. 640 00:51:52,400 --> 00:51:55,312 Le banche non lo farebbero più dammi credito. 641 00:51:56,840 --> 00:51:59,877 Quindi, per non perdere tutto, Sono andato a trovare un uomo. 642 00:52:00,880 --> 00:52:02,836 Mi ha prestato dei soldi, 643 00:52:03,040 --> 00:52:05,270 ma fu allora che iniziarono i miei guai. 644 00:52:05,720 --> 00:52:10,271 Non sono riuscito a tenere il passo con l'interesse pagamenti, quindi ha stretto un accordo con me. 645 00:52:10,480 --> 00:52:13,517 - Qual è il suo nome? - Ho paura, ispettore. 646 00:52:14,120 --> 00:52:17,795 - Ucciderà me e mia moglie. - Qual era il problema? 647 00:52:18,280 --> 00:52:22,273 Ha detto che voleva aiutare alcune famiglie immigrate. 648 00:52:23,560 --> 00:52:26,996 I mariti avevano trovato lavoro ma non potevano portare le loro famiglie 649 00:52:27,200 --> 00:52:29,430 perché non avevano permessi. 650 00:52:29,880 --> 00:52:33,475 In cambio del mio aiuto, ha detto che avrebbe detratto degli interessi. 651 00:52:34,120 --> 00:52:37,476 La prima volta è andato tutto bene. era un vecchio e due bambini. 652 00:52:37,920 --> 00:52:41,879 Ma la seconda volta, il figlio maggiore si ribellò. 653 00:52:42,880 --> 00:52:45,075 Devi credermi, io... 654 00:52:45,520 --> 00:52:47,715 Non posso dormire su questo. 655 00:52:48,400 --> 00:52:50,994 L'altra mattina, me lo ha detto quest'uomo 656 00:52:51,200 --> 00:52:53,714 non avrebbe fatto alcuna detrazione 657 00:52:54,240 --> 00:52:56,629 perché è andato storto. 658 00:52:57,400 --> 00:52:59,960 "Merce danneggiata", questo è quello che ha detto. 659 00:53:01,640 --> 00:53:04,393 Poi ho visto la notizia riguardo al ragazzo morto 660 00:53:04,600 --> 00:53:08,878 e ho capito cosa intendeva quando ha detto che la merce era danneggiata. 661 00:53:12,800 --> 00:53:14,756 Il nome di questo... 662 00:53:18,000 --> 00:53:21,515 questa cosiddetta "persona", davvero non puoi dirmelo? 663 00:53:21,720 --> 00:53:24,280 Non è quello Non voglio, non posso. 664 00:53:27,000 --> 00:53:29,833 - Sai che posso arrestarti? - SÌ. 665 00:53:30,320 --> 00:53:33,869 Sarebbe una tragedia per te. Perderesti il ​​lavoro all'ospedale. 666 00:53:34,080 --> 00:53:36,594 Tua moglie lo avrebbe fatto per vendere il negozio. 667 00:53:37,920 --> 00:53:40,832 Quindi, se ti è rimasto un po' di buon senso, 668 00:53:41,080 --> 00:53:43,640 fai come ti dico. 669 00:53:43,840 --> 00:53:46,115 Informami quando quell'uomo ti chiama. 670 00:53:46,320 --> 00:53:49,756 - Me ne manterrai fuori? - Non posso prometterlo. 671 00:53:50,920 --> 00:53:53,673 Ma posso limitare i danni, hai la mia parola. 672 00:53:54,600 --> 00:53:56,670 Adesso perditi. 673 00:53:59,560 --> 00:54:01,357 Va al diavolo. 674 00:54:52,480 --> 00:54:54,311 Catarella! 675 00:54:55,600 --> 00:54:57,795 - Sì, signore! - Cosa dice questo? 676 00:54:58,000 --> 00:55:03,074 - "Marzilla". - Mettilo vicino al telefono sul computer. 677 00:55:03,680 --> 00:55:07,468 Quando chiama, lasciami parlare con lui, anche se sono in Afghanistan! 678 00:55:07,680 --> 00:55:11,912 Non preoccuparti. Quando chiama, lo metterò attraverso, ovunque tu sia! 679 00:55:12,280 --> 00:55:15,238 - Che cos'è questo? - Ho esaminato tutti i file. 680 00:55:15,440 --> 00:55:18,398 ho perso la vista, i miei occhi tremolano adesso. 681 00:55:18,600 --> 00:55:21,956 Non c'è nessun altro uomo che assomiglia al corpo "fluttuante". 682 00:55:22,160 --> 00:55:24,355 L'unico è Errera. 683 00:55:24,560 --> 00:55:27,632 Capisco, ma Errera è morto... 684 00:55:28,440 --> 00:55:33,639 Ispettore, non può essere? che sia davvero Errera? 685 00:55:35,600 --> 00:55:39,593 Ce lo ha detto Cosenza che Errera è morto un anno fa. 686 00:55:40,120 --> 00:55:42,315 Lo so, ispettore. 687 00:55:42,520 --> 00:55:46,718 Ma potrebbe essere che il corpo tornato in vita 688 00:55:46,920 --> 00:55:50,515 morire ancora una volta annegando. 689 00:55:51,640 --> 00:55:55,269 - Vuoi farmi venire il mal di testa? - Niente affatto, ispettore! 690 00:55:58,440 --> 00:56:01,000 Ma visto che era vivo... 691 00:56:01,360 --> 00:56:04,955 poi stava morendo... poi annegamento. 692 00:57:03,000 --> 00:57:04,638 - Ispettore. - BENE? 693 00:57:04,840 --> 00:57:06,432 Ho delle novità. 694 00:57:06,640 --> 00:57:09,677 Il custode laggiù ha riconosciuto l'uomo nel nostro profilo. 695 00:57:10,560 --> 00:57:13,518 Mi ha detto che tre mesi fa, sulla strada lassù, 696 00:57:13,720 --> 00:57:16,154 ha visto una macchina che ha avuto problemi al motore. 697 00:57:16,360 --> 00:57:20,319 L'auto si fermò vicino a lui e l'uomo nella foto è sceso. 698 00:57:20,520 --> 00:57:22,476 Sarebbe rimasto senza benzina. 699 00:57:22,680 --> 00:57:26,195 Il custode andò a prendergliene un po' al distributore di benzina di Montechiaro. 700 00:57:26,440 --> 00:57:30,558 È tornato con il serbatoio pieno e l'uomo gli ha dato 1 00 euro. 701 00:57:30,800 --> 00:57:32,836 - 100 euro? - Sì, signore. 702 00:57:34,240 --> 00:57:38,518 - Ha visto da dove veniva? - No, non l'aveva mai visto prima. 703 00:57:38,720 --> 00:57:42,076 Poi è venuto quaggiù alla fabbrica del tonno. 704 00:57:42,560 --> 00:57:45,120 E' abbandonato da 50 anni ma è ancora in piedi. 705 00:57:45,320 --> 00:57:48,630 Ho dato un'occhiata in giro, ma non c'è niente di interessante. 706 00:57:52,600 --> 00:57:54,397 Cosa dovrei fare? 707 00:57:54,600 --> 00:57:57,319 - Cosa vuoi fare? - Continuo o smetto? 708 00:57:57,520 --> 00:58:01,308 No, non ha senso perdere tempo. Ritorna a Vigàta. 709 00:58:01,520 --> 00:58:03,636 Bene. Vieni? 710 00:58:03,840 --> 00:58:06,308 Sì, ma tu vai avanti nel frattempo. 711 00:58:27,120 --> 00:58:28,712 Vai avanti. 712 00:58:29,400 --> 00:58:32,836 Se hai un minuto, ne ho un po' informazioni su quella fabbrica di tonno. 713 00:58:33,520 --> 00:58:34,475 Oh, sì. Entra. 714 00:58:34,680 --> 00:58:37,752 Ha avuto diversi proprietari dopo la guerra. 715 00:58:38,000 --> 00:58:41,117 Gli ultimi proprietari erano una famiglia italo-americana. 716 00:58:42,200 --> 00:58:45,590 - Italo-americano? - Emigrarono da Montechiaro. 717 00:58:45,800 --> 00:58:48,553 L'hanno comprato per trasformarlo in un albergo. 718 00:58:48,760 --> 00:58:52,070 Ci sono andati un paio di volte, ma non si sono più visti... 719 00:59:01,320 --> 00:59:03,675 - Che succede? - Hai portato la posta? 720 00:59:03,880 --> 00:59:05,916 - SÌ. - Sei sicuro? 721 00:59:06,120 --> 00:59:08,680 - Anche questo? - L'ho messo lì personalmente. 722 00:59:08,880 --> 00:59:10,791 Venga con me. 723 00:59:16,280 --> 00:59:18,396 Posso? Catarella. 724 00:59:19,920 --> 00:59:24,198 Dica al signor Augello quello che ha detto a me sulla morte di Errera. 725 00:59:24,480 --> 00:59:25,959 Sì, signore. 726 00:59:26,600 --> 00:59:29,876 L'ho detto all'ispettore che forse era possibile 727 00:59:30,120 --> 00:59:33,556 che il corpo ritornasse in vita e poi morì di nuovo 728 00:59:33,760 --> 00:59:35,876 annegando. 729 00:59:36,520 --> 00:59:39,159 - Grazie, puoi andare. - Certamente, signore. 730 00:59:44,400 --> 00:59:46,152 Hai bisogno di riposarti un po'. 731 00:59:47,200 --> 00:59:51,512 Stai ascoltando le sue sciocchezze? I morti viventi? 732 00:59:51,720 --> 00:59:54,678 Leggi questo! È stato inviato anonimo da Cosenza. 733 00:59:54,880 --> 00:59:57,872 Quando è stato ritrovato il corpo era irriconoscibile. 734 00:59:58,080 --> 01:00:01,277 Solo l'anello nuziale e i documenti reso possibile l’identificazione. 735 01:00:01,480 --> 01:00:05,712 - Che cosa significa? - Che il corpo sepolto a Cosenza... 736 01:00:05,920 --> 01:00:08,229 ..forse non è di Ernesto Errera. 737 01:00:08,440 --> 01:00:10,954 Salvo, Vattiato è un bastardo! 738 01:00:11,160 --> 01:00:14,436 Ha mandato questo per farci indagare e poi ridere di noi. 739 01:00:14,640 --> 01:00:17,950 Io, te e tutta la stazione! 740 01:00:18,160 --> 01:00:20,913 Mimi, fammi un favore... Vaffanculo! 741 01:00:21,120 --> 01:00:24,829 Continuo a non pensare a Errera è il tuo uomo. 742 01:00:25,600 --> 01:00:28,194 Non dirò che è solo per farti piacere! 743 01:00:29,640 --> 01:00:32,438 - Non lo farai? - Non lo farò! 744 01:00:32,640 --> 01:00:34,392 - Ispettore! - Qual è il problema? 745 01:00:34,600 --> 01:00:37,239 Il quartier generale ha chiamato Bonetti Alderigh... 746 01:00:37,480 --> 01:00:39,835 Non voglio parlare con lui! Inventa una scusa. 747 01:00:40,040 --> 01:00:42,759 Grande! Non vuoi più dimetterti! 748 01:00:42,960 --> 01:00:47,317 Mimi, per favore, fammi un favore! Fatti gli affari tuoi, dannati! 749 01:01:26,120 --> 01:01:27,633 Entra. 750 01:01:33,600 --> 01:01:35,397 Ingrid, perché sei qui? 751 01:01:35,600 --> 01:01:39,115 Che cosa? Avevamo un appuntamento, ricordi? 752 01:01:39,320 --> 01:01:42,198 L'avevi promesso per portarmi a cena stasera. 753 01:01:42,400 --> 01:01:44,630 Santo cielo, mi dispiace! 754 01:01:45,120 --> 01:01:47,190 Me ne ero completamente dimenticato. 755 01:01:47,400 --> 01:01:50,358 - Ottimo, Salvo! - Che imbarazzo! 756 01:01:59,280 --> 01:02:01,748 Perché hai una foto di Nini? 757 01:02:03,640 --> 01:02:05,631 Lo conosci? 758 01:02:06,080 --> 01:02:09,390 Nini Lococo, eravamo amanti per circa sei settimane. 759 01:02:10,240 --> 01:02:12,470 Poi l'ho lasciato ed è scomparso. 760 01:02:13,280 --> 01:02:14,633 Tu eri... 761 01:02:14,840 --> 01:02:17,718 Siediti. Eravate amanti per sei settimane? 762 01:02:17,920 --> 01:02:21,151 - Sei sicuro che sia lui? - Sì, sono Nini. 763 01:02:22,400 --> 01:02:24,516 Quando lo hai incontrato? 764 01:02:25,040 --> 01:02:27,235 Circa due mesi fa. 765 01:02:28,640 --> 01:02:30,835 Perché l'hai lasciato? 766 01:02:31,040 --> 01:02:33,315 C'era qualcosa Non mi piaceva lui. 767 01:02:33,720 --> 01:02:37,554 - Giusto, qual era il suo lavoro? - Era responsabile di una piattaforma petrolifera. 768 01:02:38,120 --> 01:02:40,634 Poi ha ereditato dei soldi e ci ho rinunciato. 769 01:02:40,840 --> 01:02:42,796 Quando l'ho incontrato, non stava lavorando. 770 01:02:43,200 --> 01:02:46,749 - Dove vi incontravate? - Alla fabbrica del tonno. 771 01:02:46,960 --> 01:02:49,315 Giusto. Vi incontravate sempre lì? 772 01:02:49,920 --> 01:02:52,878 Scusami, Salvo. E' un'intervista? 773 01:02:54,760 --> 01:02:57,274 Non possiamo continuare dopo cena? 774 01:03:00,400 --> 01:03:02,277 Andiamo. 775 01:03:03,760 --> 01:03:06,320 - Cosa vorresti mangiare? - Pasta con le sarde. 776 01:03:06,520 --> 01:03:09,353 Posso farlo, andiamo a casa mia. 777 01:03:12,000 --> 01:03:13,956 Non mi ha detto da dove veniva. 778 01:03:14,160 --> 01:03:16,116 Me lo ha appena detto 779 01:03:16,320 --> 01:03:19,437 che era sposato ad una ragazza di Catanzaro. 780 01:03:19,640 --> 01:03:22,598 Ma è morta due anni dopo il loro matrimonio. 781 01:03:22,800 --> 01:03:25,917 Sicuro che abbia detto Catanzaro 782 01:03:26,200 --> 01:03:27,872 e non Cosenza? 783 01:03:28,960 --> 01:03:31,838 In effetti hai ragione, ha detto Cosenza. 784 01:03:32,480 --> 01:03:34,436 Come fai a sapere? 785 01:03:35,440 --> 01:03:39,558 Lo fai sempre quando arrivi la risposta che vuoi? 786 01:03:41,400 --> 01:03:43,595 Certo, soprattutto se si tratta di un uomo! 787 01:03:45,480 --> 01:03:48,153 Dimmi, Nini zoppicava? 788 01:03:48,360 --> 01:03:51,079 Non sempre, quando il tempo era brutto. 789 01:03:51,400 --> 01:03:54,915 Ma quasi non te ne sei accorto aveva un problema alla gamba sinistra. 790 01:03:55,120 --> 01:03:58,157 Vi siete sempre incontrati alla fabbrica del tonno? 791 01:03:58,640 --> 01:04:02,269 Sì, sempre la sera. Non ci siamo mai incontrati da nessun'altra parte. 792 01:04:02,480 --> 01:04:06,678 Non voleva essere visto. Questo mi ha dato un po' fastidio. 793 01:04:08,160 --> 01:04:10,628 Ci andrei con la mia macchina. 794 01:04:10,840 --> 01:04:13,035 Avrebbe aspettato all'ingresso. 795 01:04:14,280 --> 01:04:16,840 Quando ero dentro, chiudeva il cancello, 796 01:04:17,040 --> 01:04:21,397 poi andavamo di sopra dove aveva preparato due stanze. 797 01:04:21,800 --> 01:04:25,634 - Una era una camera da letto. - Hai visto il resto della fabbrica? 798 01:04:26,560 --> 01:04:27,629 NO. 799 01:04:27,880 --> 01:04:32,351 Nini diceva che la fabbrica era pericolosa e rischiava di crollare. 800 01:04:33,480 --> 01:04:36,313 - Allora cosa faresti? - Niente. 801 01:04:37,000 --> 01:04:39,798 Ci spogliavamo e iniziare a fare l'amore. 802 01:04:40,480 --> 01:04:42,675 Quando abbiamo finito... 803 01:04:43,360 --> 01:04:46,113 fumeremmo una sigaretta insieme senza dire una parola. 804 01:04:46,800 --> 01:04:49,189 Non avevamo niente da dirci. 805 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 Nini era... 806 01:04:51,840 --> 01:04:53,432 paranoico. 807 01:04:53,640 --> 01:04:55,756 Ogni volta che accendeva le luci, 808 01:04:55,960 --> 01:04:58,554 avrebbe controllato le persiane e chiudi le tende. 809 01:04:58,760 --> 01:05:01,274 Tutte le finestre avevano le sbarre. 810 01:05:01,520 --> 01:05:04,796 Sembrava una prigione. 811 01:05:06,280 --> 01:05:09,750 A volte si alzava e vai a parlare alla radio. 812 01:05:10,240 --> 01:05:14,677 Ha detto che la radio gli teneva compagnia quando era in barca a vela. 813 01:05:15,000 --> 01:05:16,956 Era diventato un fan della radio. 814 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 Aveva delle attrezzature di grandi dimensioni nella stanza accanto. 815 01:05:21,160 --> 01:05:24,709 - Hai sentito cosa ha detto? - Non sono riuscito a capire una parola. 816 01:05:25,240 --> 01:05:27,674 Sembrava arabo o qualcosa del genere. 817 01:05:27,880 --> 01:05:30,314 Dopo un po', Mi vestirei e me ne andrei. 818 01:05:30,520 --> 01:05:33,239 Ascolta, pensa prima di rispondere. 819 01:05:33,440 --> 01:05:36,398 Quando eri in fabbrica, hai sentito... 820 01:05:37,080 --> 01:05:41,517 rumori, suoni, un motore che arriva, o barche in partenza? 821 01:05:41,720 --> 01:05:43,312 No. 822 01:05:43,880 --> 01:05:46,348 Per quanto ne so, la fabbrica fu abbandonata. 823 01:05:46,560 --> 01:05:48,278 C'è ancora una cosa. 824 01:05:48,480 --> 01:05:51,153 Nini aveva due cellulari, uno era satellitare. 825 01:05:51,760 --> 01:05:53,955 Quando li riaccendeva, 826 01:05:54,400 --> 01:05:56,356 lo avrebbero chiamato subito. 827 01:05:58,400 --> 01:06:02,154 - Ha sempre parlato arabo? - No, a volte italiano. 828 01:06:02,360 --> 01:06:05,158 Ma poi se ne sarebbe andato nella stanza accanto. 829 01:06:11,560 --> 01:06:14,028 Nini è morto, vero? 830 01:06:16,400 --> 01:06:17,674 SÌ. 831 01:06:30,600 --> 01:06:32,238 Qual è il problema? 832 01:06:33,040 --> 01:06:34,519 Niente. 833 01:06:53,040 --> 01:06:54,553 Grazie. 834 01:07:06,560 --> 01:07:08,710 Posso restare qui con te? 835 01:07:09,240 --> 01:07:13,199 - Non ho voglia di tornare a casa. - Certo, nessun problema. 836 01:08:26,960 --> 01:08:30,555 Ispettore, sono Marzilla. Ho bisogno di vederti. 837 01:08:31,440 --> 01:08:34,671 Ci vediamo alla stazione tra mezz'ora. 838 01:08:34,880 --> 01:08:37,633 Qualcuno potrebbe vedermi. Sono fuori, fammi entrare. 839 01:08:37,840 --> 01:08:39,558 Sei fuori? 840 01:08:42,400 --> 01:08:44,356 Dammi un minuto. 841 01:09:08,640 --> 01:09:10,153 Entra. 842 01:09:12,680 --> 01:09:14,511 Siediti lì. 843 01:09:17,640 --> 01:09:19,949 - Sono spaventato a morte. - Abbassa la voce. 844 01:09:20,160 --> 01:09:23,914 - C'è qualcuno qui? - No, i vicini potrebbero sentirci. 845 01:09:24,120 --> 01:09:27,396 - C'è una barca in arrivo? - Sì, più di uno. 846 01:09:27,600 --> 01:09:29,795 - Dopodomani, forse. - Dove? 847 01:09:30,000 --> 01:09:31,956 Non me l'hanno detto. 848 01:09:33,520 --> 01:09:37,593 - Perché hai paura? - Perché quell'uomo me l'ha detto. 849 01:09:38,680 --> 01:09:41,990 Mi ha detto di andare a Capo Russello verso le dieci e mezza 850 01:09:42,200 --> 01:09:45,510 per prendere alcune persone e portarli dove mi dicono. 851 01:09:46,200 --> 01:09:49,749 Ho provato a rifiutare, ma ha minacciato di uccidermi. 852 01:09:50,400 --> 01:09:52,152 Cosa dovrei fare? 853 01:09:52,360 --> 01:09:55,193 - Fallo. Andrai con la tua macchina? - No, me ne porteranno uno. 854 01:09:55,400 --> 01:09:58,392 Quando lo senti, chiamami e dammi la targa. 855 01:09:59,600 --> 01:10:01,716 Adesso perditi. 856 01:10:23,520 --> 01:10:24,714 CIAO. 857 01:10:24,920 --> 01:10:27,070 Buongiorno. Avete dormito bene? 858 01:10:27,280 --> 01:10:28,793 SÌ. 859 01:10:29,240 --> 01:10:33,199 Esco, ma vado avere bisogno di te stasera. 860 01:10:33,400 --> 01:10:36,039 Puoi essere qui stasera? verso le nove? 861 01:10:36,440 --> 01:10:39,159 Stasera alle nove? Per che cosa? 862 01:10:39,360 --> 01:10:42,989 Te lo dirò più tardi. Non venire con la tua macchina, verrà notato. 863 01:10:43,400 --> 01:10:46,039 - L'auto di tuo marito è veloce? - SÌ. 864 01:10:46,240 --> 01:10:48,231 - Di che colore è? - Grigio. 865 01:10:48,440 --> 01:10:50,590 Vieni con quello. 866 01:10:51,000 --> 01:10:52,752 Arrivederci. 867 01:11:04,040 --> 01:11:07,919 Ciao, Mimì! Scusate se mi intrometto ma ho qualcosa da dirti. 868 01:11:08,120 --> 01:11:11,430 Sono riuscito a dare un nome al corpo che ho trovato in mare. 869 01:11:11,640 --> 01:11:13,153 Veramente? 870 01:11:13,360 --> 01:11:16,557 Era conosciuto come Nini Lococo. 871 01:11:16,760 --> 01:11:20,639 Hai fatto un buon lavoro nel seguire l'iniziativa nella fabbrica del tonno. 872 01:11:21,360 --> 01:11:23,874 Ha detto che era lui il responsabile di una piattaforma petrolifera. 873 01:11:24,360 --> 01:11:26,191 Qual era il suo vero nome? 874 01:11:30,800 --> 01:11:32,552 Santa madre, è... 875 01:11:33,720 --> 01:11:35,199 Come quello cosentino. 876 01:11:35,400 --> 01:11:38,597 No, non come lui... è la stessa persona! 877 01:11:38,800 --> 01:11:41,951 Mi dispiace, Mimì. Ma Catarella aveva ragione. 878 01:11:43,040 --> 01:11:45,679 Dimmi come sei arrivato a questa conclusione. 879 01:11:46,760 --> 01:11:49,877 Magari un giorno te lo dirò! Addio, Mimì. 880 01:11:51,840 --> 01:11:54,559 Ispettore, c'è Ponzio Pilato. 881 01:11:55,000 --> 01:11:56,877 - Chi? - Ponzio Pilato. 882 01:11:57,080 --> 01:12:00,038 - Chi è quello? - Ha chiamato per dire che sta arrivando. 883 01:12:00,240 --> 01:12:03,471 Mi dispiace, mi sono dimenticato. Con la "identificazione"... 884 01:12:03,680 --> 01:12:07,514 - Giusto! E' lì dentro? - L'ho fatto entrare nel tuo ufficio. 885 01:12:07,800 --> 01:12:10,360 - Non avrei dovuto? - No, hai fatto bene a farlo. 886 01:12:11,840 --> 01:12:13,876 buongiorno, Signor Pilato. 887 01:12:14,760 --> 01:12:17,320 Sozio Melato, Ispettore. 888 01:12:17,840 --> 01:12:21,196 Mi dispiace. Catarella fa i nomi confuso. Accomodati. 889 01:12:21,400 --> 01:12:22,879 Grazie. 890 01:12:24,040 --> 01:12:25,234 Dimmi. 891 01:12:25,440 --> 01:12:28,750 Ho chiesto al nostro amico Zito per presentarmi a te 892 01:12:28,960 --> 01:12:32,953 perché ho delle informazioni che potrebbe interessarti. 893 01:12:33,160 --> 01:12:36,516 Zito ha detto che stai facendo un rapporto sugli immigrati clandestini. 894 01:12:36,720 --> 01:12:39,996 - Su un aspetto in particolare. - Quale? 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,158 La tratta dei bambini immigrati. 896 01:12:46,720 --> 01:12:48,995 Come sapete, ogni anno in Italia, 897 01:12:49,200 --> 01:12:52,078 migliaia di immigrati clandestini arrivano i bambini. 898 01:12:52,280 --> 01:12:55,989 Centinaia di loro scompaiono una volta arrivati qui. 899 01:12:56,200 --> 01:12:59,431 Organizzazioni criminali occuparsi del commercio. 900 01:12:59,640 --> 01:13:01,631 Questi bambini valgono molto. 901 01:13:02,480 --> 01:13:05,438 Sono usati nel settore dell'accattonaggio, 902 01:13:05,840 --> 01:13:08,434 o venduti per adozioni illegali, 903 01:13:08,640 --> 01:13:10,278 o venduto... 904 01:13:10,480 --> 01:13:11,993 ai pedofili. 905 01:13:12,200 --> 01:13:14,760 E più in alto nella scala degli orrori, 906 01:13:14,960 --> 01:13:17,520 quelli più sani 907 01:13:17,720 --> 01:13:20,518 fornire organi per i trapianti. 908 01:13:27,840 --> 01:13:29,876 Perché sei venuto a trovarmi? 909 01:13:31,720 --> 01:13:33,199 Beh... 910 01:13:33,400 --> 01:13:35,391 Sono venuto a trovarti... 911 01:13:35,760 --> 01:13:37,239 perché... 912 01:13:38,000 --> 01:13:40,070 circa un mese fa, 913 01:13:41,200 --> 01:13:44,875 proprio qui a Vigata, di ritorno da Lampedusa, 914 01:13:45,080 --> 01:13:46,513 È stato visto Baddar Gafsa. 915 01:13:47,160 --> 01:13:50,072 - Chi? -Baddar Gafsa. 916 01:13:51,160 --> 01:13:54,948 È tunisino. Lui è l'indiscusso capo di questa organizzazione. 917 01:13:57,040 --> 01:13:59,031 Ha 30 anni, 918 01:13:59,760 --> 01:14:02,149 con una grossa cicatrice sul viso, 919 01:14:02,560 --> 01:14:06,519 e gestisce il suo commercio con una flotta di pescherecci 920 01:14:07,000 --> 01:14:09,468 e una cinquantina di assassini. 921 01:14:10,560 --> 01:14:12,915 Perché sarebbe venuto a Vigata? 922 01:14:14,320 --> 01:14:17,756 È venuto a Vigata perché... 923 01:14:17,960 --> 01:14:20,269 ha una base di smistamento qui. 924 01:14:20,720 --> 01:14:24,315 Questo è quello che mi hanno detto i miei informatori. Spero che sia corretto. 925 01:14:24,880 --> 01:14:28,759 Ha una base di smistamento dove porta immigrati di valore, 926 01:14:30,360 --> 01:14:33,397 bambini, delatori, terroristi, 927 01:14:33,920 --> 01:14:37,071 prima di mandarli via alle loro destinazioni finali. 928 01:14:38,000 --> 01:14:42,118 Ebbene, secondo cosa mi è stato detto 929 01:14:43,880 --> 01:14:46,440 questa base era gestito da un italiano 930 01:14:46,640 --> 01:14:49,757 prima che Gafsa diventasse capo dell'organizzazione. 931 01:14:50,480 --> 01:14:53,438 Il tunisino lo ha lasciato in carica per un po'. 932 01:14:53,640 --> 01:14:57,235 Poi è arrivato Gafsa perché l'italiano non ha eseguito gli ordini. 933 01:14:58,400 --> 01:14:59,753 Si è sbarazzato di lui. 934 01:15:01,800 --> 01:15:03,756 Sai chi è l'italiano? 935 01:15:04,320 --> 01:15:07,357 No, ma lo so come lo chiamavano gli uomini di Gafsa. 936 01:15:07,560 --> 01:15:10,154 - Che cosa? - L'uomo "morto". 937 01:15:12,320 --> 01:15:14,151 Uomo "morto"? 938 01:16:59,200 --> 01:17:01,270 Spegni le luci ed esci! 939 01:17:03,880 --> 01:17:05,438 Per favore! 940 01:17:05,640 --> 01:17:07,949 Don Pepè, cosa vuoi? 941 01:17:08,160 --> 01:17:10,151 Ho fatto come hai detto! 942 01:17:10,360 --> 01:17:11,588 È spaventato a morte! 943 01:17:11,800 --> 01:17:14,439 Non uccidermi, Don Pepé! 944 01:17:15,160 --> 01:17:17,594 Don Pepè Aguglia lo sta ricattando. 945 01:17:17,800 --> 01:17:20,234 Chi? Il costruttore? 946 01:17:25,280 --> 01:17:27,236 Guardami, porco! 947 01:17:28,400 --> 01:17:30,868 Guardami, sono Montalbano. 948 01:17:31,080 --> 01:17:33,469 Sei tu! Perché mi hai seguito? 949 01:17:33,680 --> 01:17:36,240 - Solo perché! Alzarsi. - Cosa vuoi? 950 01:17:36,880 --> 01:17:39,519 Che lingua hanno parlato quei due uomini? 951 01:17:39,720 --> 01:17:41,676 Sembrava arabo. 952 01:17:42,480 --> 01:17:45,313 - Puoi descriverli? - Solo uno di loro. 953 01:17:45,520 --> 01:17:49,035 Quello che mi dava indicazioni aveva una cicatrice sul viso. 954 01:17:50,160 --> 01:17:51,878 Una cicatrice? 955 01:17:54,000 --> 01:17:56,275 Sali in macchina e vai a casa. 956 01:18:18,760 --> 01:18:21,433 Gli immigrati clandestini vengono portati alla fabbrica del tonno 957 01:18:21,640 --> 01:18:24,393 mentre aspettano di essere inviati alle loro destinazioni finali. 958 01:18:24,600 --> 01:18:27,751 Errera e Lococo erano responsabili di questa base. 959 01:18:27,960 --> 01:18:30,599 Quando Errera divenne troppo grande per i suoi stivali, 960 01:18:30,800 --> 01:18:33,951 Gafsa lo fece uccidere, lo immerse nell'acqua 961 01:18:34,160 --> 01:18:36,310 poi lo gettò in mare. 962 01:18:36,840 --> 01:18:38,796 E il ragazzo? 963 01:18:41,120 --> 01:18:42,633 Il ragazzo... 964 01:18:44,880 --> 01:18:46,996 non so come, ma il ragazzo... 965 01:18:47,200 --> 01:18:50,715 probabilmente si era reso conto che sarebbe venuto ad una fine terribile. 966 01:18:52,200 --> 01:18:54,634 Quindi ha tentato di scappare due volte. 967 01:18:55,240 --> 01:18:58,630 La prima volta, quando era appena arrivato, l'ho fermato. 968 01:18:59,840 --> 01:19:02,115 La seconda volta è stata in fabbrica. 969 01:19:02,320 --> 01:19:06,438 A quel punto lo trovarono lo investì e lo uccise. 970 01:19:09,280 --> 01:19:11,032 Altre domande? 971 01:19:15,200 --> 01:19:17,589 Dobbiamo pensarci cosa faremo 972 01:19:18,000 --> 01:19:22,039 Se le informazioni di Marzilla sono corrette, c'è una barca in arrivo domani. 973 01:19:23,200 --> 01:19:25,839 Se Gafsa è qui vuol dire c'è qualcosa per lui. 974 01:19:26,040 --> 01:19:28,998 Dobbiamo essere lì quando arriva la barca. 975 01:19:29,640 --> 01:19:33,076 Abbiamo tutte le informazioni in merito la fabbrica e i suoi dintorni? 976 01:19:33,280 --> 01:19:35,953 Cosa c'è da sapere? Fazio ed io siamo stati lì. 977 01:19:36,160 --> 01:19:38,276 Voglio controllare anch'io il posto. 978 01:19:38,480 --> 01:19:41,472 - se ti vedono, lo rovini. - Andrò con Beba. 979 01:19:41,680 --> 01:19:45,514 La porterò a fare una passeggiata lungo la spiaggia e darò un'occhiata. 980 01:19:45,720 --> 01:19:49,156 Non si preoccuperanno per un uomo camminare con una donna incinta! 981 01:19:49,360 --> 01:19:51,828 - Stai attento. - Tornerò verso le cinque. 982 01:19:52,040 --> 01:19:56,192 Chiedi alla Capitaneria di Porto se qualche barca arriverà domani. 983 01:19:56,720 --> 01:19:59,075 Voglio che ci siano tutti. 984 01:19:59,280 --> 01:20:02,556 Tortorella, Galluzzo, Spata e Caruso. Sarai al comando. 985 01:20:03,840 --> 01:20:05,592 Non ci sarai? 986 01:20:05,800 --> 01:20:08,758 Sarai a terra e verrò dal mare. 987 01:20:08,960 --> 01:20:11,997 Quindi, se qualcuno tenta di scappare, Li fermerò. 988 01:20:12,200 --> 01:20:14,919 Augello è a capo della squadra, Vengo con te. 989 01:20:17,480 --> 01:20:20,836 - Ispettore, questa volta... - No, è un ordine. 990 01:20:25,640 --> 01:20:26,868 Come si desidera. 991 01:20:48,040 --> 01:20:49,712 Entra. 992 01:20:51,360 --> 01:20:54,909 - Ti sei preso il tuo tempo! - Sì, ma ho qualcosa per te. 993 01:20:55,120 --> 01:20:57,111 - Che cosa? - Prima di tutto, questi. 994 01:20:58,000 --> 01:21:00,036 Qualcuno è stato in contatto? 995 01:21:00,440 --> 01:21:04,399 No, vogliono dare l'impressione che è abbandonato. 996 01:21:05,120 --> 01:21:08,078 Ma vedi la catena? è ben unto. 997 01:21:08,280 --> 01:21:10,794 Quindi qualcuno entra ed esce. 998 01:21:11,000 --> 01:21:14,356 Parliamo delle barche. Il mio amico della Capitaneria di Porto 999 01:21:14,560 --> 01:21:17,518 dice di aver avvistato quattro barche 1000 01:21:17,720 --> 01:21:20,871 direzione Seccagrande, Capobianco, Manfia e Fela, 1001 01:21:21,080 --> 01:21:22,638 tutti pieni di passeggeri. 1002 01:21:22,840 --> 01:21:25,798 Quindi niente trasferimenti, possono solo seguirli 1003 01:21:26,000 --> 01:21:29,276 per raccogliere eventuali sopravvissuti, nel caso qualcosa vada storto. 1004 01:21:31,440 --> 01:21:33,954 - Non capisci? - Che cosa? 1005 01:21:35,520 --> 01:21:39,638 Queste barche sono una distrazione, solo per fare spettacolo. 1006 01:21:41,200 --> 01:21:43,760 Seccagrande e Capobianco sono a ovest della fabbrica. 1007 01:21:43,960 --> 01:21:45,916 Fela e Manfia sono sul lato est. 1008 01:21:46,120 --> 01:21:50,079 La costa davanti alla fabbrica non sarà sotto sorveglianza. 1009 01:25:35,560 --> 01:25:37,630 Fazio, mi senti? Sopra. 1010 01:25:38,200 --> 01:25:40,270 Sì, ispettore. Sopra. 1011 01:25:40,760 --> 01:25:43,718 Il peschereccio è vicino, sii pronto. 1012 01:26:11,440 --> 01:26:14,512 Fazio, è arrivato il peschereccio. sta attraccando. 1013 01:26:14,920 --> 01:26:16,672 Siamo pronti. 1014 01:28:02,000 --> 01:28:03,035 Non muoverti! 1015 01:28:03,760 --> 01:28:04,988 Non muoverti! 1016 01:28:08,240 --> 01:28:10,196 Lo sistemerò. 1017 01:28:36,840 --> 01:28:38,592 Scendete tutti! 1018 01:28:46,080 --> 01:28:47,832 Polizia, alzi le mani! 1019 01:29:38,720 --> 01:29:41,075 Spata, vai alla barca! 1020 01:29:41,320 --> 01:29:43,276 Galluzzo, vai a controllare! 1021 01:29:48,480 --> 01:29:50,596 Gesù... Ispettore! 1022 01:29:53,360 --> 01:29:55,316 Provvedi ai bambini. 1023 01:31:49,960 --> 01:31:52,872 Beh... non vuoi tenerlo? 1024 01:31:53,080 --> 01:31:54,957 No, non ne ho bisogno. 1025 01:31:55,160 --> 01:31:57,674 - Non c'è nessun telefono qui. - Esattamente. 1026 01:31:58,040 --> 01:31:59,996 Cosa sei? glielo dirai in ufficio? 1027 01:32:00,600 --> 01:32:03,034 - Che non so dove sei. - Giusto. 1028 01:32:03,840 --> 01:32:06,593 - Quando verrò a prenderti? - Tra una settimana. 1029 01:32:06,800 --> 01:32:10,076 Assicurati non dici una parola a nessuno. 1030 01:32:10,280 --> 01:32:11,633 Non preoccuparti. 1031 01:32:16,120 --> 01:32:18,190 - Allora devo andare? - Vai avanti. 1032 01:32:23,520 --> 01:32:24,555 Grazie. 1033 01:32:25,720 --> 01:32:27,073 Sto solo facendo il mio lavoro. 1034 01:33:10,520 --> 01:33:13,398 Ispettore, che piacere! 1035 01:33:13,600 --> 01:33:15,511 Sono onorato! 1036 01:33:15,720 --> 01:33:17,472 Signor Prestifilippo! 1037 01:33:17,680 --> 01:33:22,276 Ho preparato la casa così com'era quando il tuo buon padre era vivo. 1038 01:33:22,480 --> 01:33:26,553 Veniva sempre qui a trovarmi. La casa è rimasta intatta. 1039 01:33:26,760 --> 01:33:31,197 È così che era quando eri piccolo, prima di andare in ospedale. 1040 01:33:31,400 --> 01:33:33,868 È venuto a trovarmi e ha detto: 1041 01:33:34,080 --> 01:33:37,709 "Signor Prestifilippo, in questo paradiso pacifico, 1042 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 Potrei morire guardando la morte in faccia senza avere paura." 1043 01:33:42,160 --> 01:33:43,912 Questo è quello che ha detto. 1044 01:33:44,120 --> 01:33:47,317 Ispettore, lo fai ancora? indossi l'orologio di tuo padre? 1045 01:33:47,840 --> 01:33:51,196 - Sì, eccolo. - Ottimo, dovresti esserne onorato. 1046 01:33:51,400 --> 01:33:53,868 Tuo padre merita per essere ricordato. 1047 01:33:54,320 --> 01:33:57,118 Ispettore, quella è casa mia. 1048 01:33:57,680 --> 01:33:59,955 Sono sempre a tua disposizione. 1049 01:34:00,160 --> 01:34:03,994 Ogni volta che hai bisogno di me, basta chiamare "Prestifilippo!"... 1050 01:34:04,200 --> 01:34:06,760 e sarò lì in un batter d'occhio. 1051 01:34:06,960 --> 01:34:10,430 Stia attento, ispettore. Dio ti benedica.